1
00:00:06,555 --> 00:00:07,263
(TELEFOON rinkelt)

2
00:00:07,347 --> 00:00:09,430
-Hé Barry!
- Breng hem hier.

3
00:00:09,513 --> 00:00:13,764
-Is dat wat dat zegt?
-Krijgen. Hem. Hier.

4
00:00:15,930 --> 00:00:17,555
Die scène was onzin, Sally.

5
00:00:17,639 --> 00:00:18,764
Kijk, ik zal je naam veranderen,
oké?

6
00:00:18,847 --> 00:00:21,764
Wat dacht je ervan als je gewoon volwassen wordt?
en doe het niet?!

7
00:00:22,971 --> 00:00:24,847
Denk je dat ik een slecht persoon ben,
Meneer Cousineau?

8
00:00:24,930 --> 00:00:28,847
GEN COUSINEAU:
Je hebt iets verschrikkelijks gedaan,
Maar denk ik dat dat jou definieert?

9
00:00:28,930 --> 00:00:29,764
Nee.

10
00:00:30,305 --> 00:00:34,597
We gaan hier doorheen werken.
Nu factureer ik mijn privélessen,

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,639
dus ik ga gewoon
en pak dat grootboek.

12
00:00:37,138 --> 00:00:41,013
Ik heb je, Berkman. Hoi Fuches,
Waarom geef je ons niet even?

13
00:00:41,639 --> 00:00:44,013
(Fluistert) Dat is Ronnie Proxin,
hij doet mijn vrouw.

14
00:00:44,096 --> 00:00:46,764
Als je hem kwijt raakt,
dit gaat allemaal weg.

15
00:00:47,430 --> 00:00:48,388
Wat?!

16
00:00:57,680 --> 00:01:02,639
(vogels zingen)

17
00:01:10,221 --> 00:01:13,930
(rockmuziek speelt
op autoradio)

18
00:01:20,930 --> 00:01:23,096
-(motor stopt)
-(muziek stopt)

19
00:01:27,930 --> 00:01:29,847
(flessen rammelen)

20
00:01:32,971 --> 00:01:34,805
(gromt)

21
00:01:45,013 --> 00:01:47,847
-(sleutels rinkelen)
-(flessen rammelen)

22
00:01:52,013 --> 00:01:54,138
(deur gaat dicht)

23
00:01:56,221 --> 00:01:58,347
(flessen klinken op tafel)

24
00:02:01,013 --> 00:02:03,180
(voetstappen lopen)

25
00:02:14,513 --> 00:02:16,639
(gekletter)

26
00:02:30,722 --> 00:02:34,055
(klok tikt)

27
00:02:50,305 --> 00:02:52,388
(toetsen rinkelen)

28
00:02:53,388 --> 00:02:55,513
(klok tikt)

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,138
Barry:
Raak niet in paniek.
Raak niet in paniek.

30
00:03:03,221 --> 00:03:04,889
Ik ben hierheen gestuurd

31
00:03:04,971 --> 00:03:07,889
door rechercheur John Loach
om je te vermoorden.

32
00:03:07,971 --> 00:03:09,764
Dat ga ik niet doen.

33
00:03:10,971 --> 00:03:12,889
Jouw naam
Ronny Proxin toch?

34
00:03:13,472 --> 00:03:16,513
-Uh-huh.
-O, goed. Dat zou zijn geweest
raar geweest. Eh...

35
00:03:16,597 --> 00:03:20,388
En jij gaat uit met Diana,
Loach's ex-vrouw?

36
00:03:21,347 --> 00:03:24,347
-Uh-huh.
-Oké, nou. Ga Diana.

37
00:03:24,430 --> 00:03:27,096
Ehm, heb je dat?
familie buiten de staat?

38
00:03:28,263 --> 00:03:30,680
-Uh-huh.
- Vind je mij erg
vragen waar?

39
00:03:30,764 --> 00:03:32,930
-Chicago.
-Chicago. Ik hou van Chicago.

40
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
Oké, dat heb ik dus gedaan
een auto daar.

41
00:03:35,096 --> 00:03:37,347
Ik wil jou
om naar Chicago te rijden,

42
00:03:37,430 --> 00:03:40,805
en ik wil dat je blijft
daar ongeveer een jaar.

43
00:03:40,889 --> 00:03:44,305
-(kreunt)
-Nu ga ik je geld sturen.
Ik ga je geld sturen.

44
00:03:44,388 --> 00:03:47,388
Het is gewoon die kerel
die mijn geld beheert...

45
00:03:47,472 --> 00:03:50,138
We zitten in een hele vreemde situatie
plaats het nu, oké?

46
00:03:50,221 --> 00:03:52,555
En, eh,
hij is eigenlijk...

47
00:03:52,639 --> 00:03:54,555
Hij is eigenlijk...

48
00:03:54,639 --> 00:03:56,805
Hij is daarbuiten
nu in de auto.

49
00:03:57,889 --> 00:04:00,430
En, eh, hij denkt
Ik ben hier om je te vermoorden.

50
00:04:00,513 --> 00:04:03,555
Ik niet.
Ik bel
nu hoorbaar.

51
00:04:03,639 --> 00:04:05,930
Ik laat het je gewoon weten,
als we daar buiten komen,

52
00:04:06,013 --> 00:04:08,805
hij lijkt misschien
een beetje verward

53
00:04:08,889 --> 00:04:10,263
en misschien zie je ons ruzie maken.

54
00:04:10,347 --> 00:04:13,263
Zodat je het weet, ik heb het
onder de duim, oké?

55
00:04:13,347 --> 00:04:16,138
(klok tikt)

56
00:04:17,347 --> 00:04:19,305
Heb je een koffer?

57
00:04:28,013 --> 00:04:29,847
(zucht)

58
00:04:44,805 --> 00:04:47,847
Barry:
Hé, wiens taekwon-doen
trofeeën zijn dit?

59
00:04:51,305 --> 00:04:52,639
Direct aan.

60
00:04:53,513 --> 00:04:54,847
Direct aan. Nou...

61
00:04:54,930 --> 00:04:56,555
Goed voor je, kerel.

62
00:04:56,639 --> 00:04:59,221
Ik weet zeker dat ze taekwondo hebben
in Chicago, dus jij...

63
00:04:59,305 --> 00:05:02,180
Wauw, kijk daar eens naar.
Je hebt ook medailles. Shit.

64
00:05:04,013 --> 00:05:06,013
Wauw.

65
00:05:06,096 --> 00:05:09,430
Trofeeën en medailles
voor taekwondo.

66
00:05:09,513 --> 00:05:11,305
Zoet.

67
00:05:11,388 --> 00:05:13,138
Eh...

68
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
Zou ik mijn spullen kunnen pakken?
vanuit de badkamer?

69
00:05:15,971 --> 00:05:17,430
Ja, o, ja.
Dat heb je nodig.

70
00:05:17,513 --> 00:05:19,055
Ja. Geen zorgen.

71
00:05:20,930 --> 00:05:23,055
(zucht)

72
00:05:25,889 --> 00:05:28,722
(verre kinderen
speels schreeuwen)

73
00:05:34,805 --> 00:05:36,889
(klok tikt)

74
00:05:37,930 --> 00:05:44,138
Ja, man, de, uh...
rijden naar Chicago vanuit LA,
dat kan behoorlijk lang zijn.

75
00:05:44,221 --> 00:05:47,639
Soms gebruik ik Google Maps
en Waze tegelijkertijd.

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,013
Het is een beetje een leuk spel
om te zien welke...

77
00:05:50,096 --> 00:05:52,347
-(beide schreeuwen)
-(gekletter)

78
00:05:52,430 --> 00:05:54,764
(klok tikt)

79
00:06:31,805 --> 00:06:32,971
Ja, hallo?

80
00:06:33,055 --> 00:06:35,305
(beide grommend)

81
00:06:59,513 --> 00:07:02,013
-(jankt, zucht)
-(gekletter)

82
00:07:04,764 --> 00:07:06,555
(hijgend)

83
00:07:06,639 --> 00:07:08,096
(hijgen):
Oké, kerel...

84
00:07:08,180 --> 00:07:10,513
Oké, alles goed?

85
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
-(hijgend)
-Luister...

86
00:07:13,597 --> 00:07:14,764
Wij goed? Nee?

87
00:07:14,847 --> 00:07:17,180
(beide grommend)

88
00:07:30,971 --> 00:07:32,971
-(kreunend)
-(grommen)

89
00:07:33,847 --> 00:07:35,930
Nee, Ronny! Ronny!

90
00:07:36,013 --> 00:07:37,639
Ronny, nee!

91
00:07:46,221 --> 00:07:48,639
-(grommen)
-(hijgend)

92
00:07:48,722 --> 00:07:50,847
Barry:
Oké, kerel...

93
00:07:57,680 --> 00:08:01,221
-Barry: Nee! Aa! Ronny!
-(kletterend glas)

94
00:08:05,055 --> 00:08:08,513
-(beide schreeuwen)
-(bonkend, kletterend)

95
00:08:11,138 --> 00:08:13,889
-(hijgen)
-(hijgend)

96
00:08:15,221 --> 00:08:17,263
(klettert)

97
00:08:21,513 --> 00:08:23,555
(kreunend)

98
00:08:26,180 --> 00:08:27,889
Barry:
Nee. Nee...

99
00:08:27,971 --> 00:08:30,055
Luister, kerel...

100
00:08:31,138 --> 00:08:33,305
(beide grommend)

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,805
Ronny:
Aw, fuck!

102
00:08:34,889 --> 00:08:37,055
-Aah! (gromt)
-(Barry kreunt)

103
00:08:38,221 --> 00:08:40,305
(klok tikt)

104
00:08:43,764 --> 00:08:45,889
(klok tikt)

105
00:08:48,388 --> 00:08:51,555
(Ronny piept)

106
00:09:01,971 --> 00:09:04,722
(hijgend)

107
00:09:09,263 --> 00:09:11,305
(hijgen)

108
00:09:12,263 --> 00:09:15,055
(nunchuks draaien rond)

109
00:09:17,305 --> 00:09:19,472
(piepende ademhaling)

110
00:09:21,305 --> 00:09:23,263
(hijgen)

111
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
Hm.

112
00:09:25,805 --> 00:09:27,555
Barry:
Oké, Ronny...

113
00:09:27,639 --> 00:09:29,096
Ronny, je bent gewond, man.

114
00:09:29,180 --> 00:09:30,722
Je luchtpijp is kapot.

115
00:09:30,805 --> 00:09:32,555
Your windpipe's busted, man.

116
00:09:32,639 --> 00:09:35,263
-(piepende ademhaling)
-Zie je?

117
00:09:35,347 --> 00:09:37,597
See, your windpipe's busted.

118
00:09:41,639 --> 00:09:44,138
-Nee, nee, nee, nee! Aa!
-(piepende ademhaling)

119
00:09:48,096 --> 00:09:50,639
Aa! Ronny! Aa!

120
00:09:52,180 --> 00:09:55,305
(kreunend)

121
00:09:59,013 --> 00:10:01,138
(hijgen)

122
00:10:06,388 --> 00:10:08,013
(ademt uit)

123
00:10:12,847 --> 00:10:15,013
(hijgen)

124
00:10:21,472 --> 00:10:23,347
Ronny?

125
00:10:28,347 --> 00:10:30,347
Oh fuck!

126
00:10:33,513 --> 00:10:35,055
Neuken.

127
00:10:36,597 --> 00:10:38,680
(deur kraakt open)

128
00:10:40,347 --> 00:10:42,096
(deur gaat dicht)

129
00:10:44,639 --> 00:10:45,971
(klok tikt)

130
00:10:46,055 --> 00:10:47,555
Papa?

131
00:10:49,221 --> 00:10:50,513
Pa?

132
00:10:55,221 --> 00:10:57,930
(verre hond blaft)

133
00:11:06,930 --> 00:11:08,430
Klein meisje?

134
00:11:12,722 --> 00:11:14,388
Klein meisje?

135
00:11:18,305 --> 00:11:20,013
Ik weet dat dit er slecht uitziet.

136
00:11:22,388 --> 00:11:23,680
Hé, eh...

137
00:11:23,764 --> 00:11:26,263
I'm gonna take you to Chicago.

138
00:11:29,263 --> 00:11:31,221
Om uw familieleden te zien?

139
00:11:32,764 --> 00:11:34,430
Meisje?

140
00:11:35,722 --> 00:11:37,764
Hé, dat ben ik niet
zal je pijn doen.

141
00:11:39,971 --> 00:11:41,096
Klein meisje--

142
00:11:41,180 --> 00:11:43,388
-(wind waait)
-(verre hond blaft)

143
00:11:43,472 --> 00:11:45,180
Oh nee.

144
00:11:45,263 --> 00:11:47,597
Oh nee. Shit.

145
00:11:51,764 --> 00:11:54,722
(grommen)

146
00:11:56,096 --> 00:11:57,639
(hijgt)

147
00:11:57,722 --> 00:11:58,847
Wa--wat--?

148
00:11:58,930 --> 00:12:00,597
Ik dacht dat je een hond was.

149
00:12:00,680 --> 00:12:03,180
-(brullend)
-Aah! Shit!

150
00:12:05,305 --> 00:12:07,680
Ga van mij af! Krijg--
Ga van mij af!

151
00:12:07,764 --> 00:12:08,930
Ga weg!

152
00:12:09,013 --> 00:12:11,138
-(brullend)
-(jankt)

153
00:12:14,138 --> 00:12:15,639
(plof)

154
00:12:16,764 --> 00:12:18,639
Het spijt me. Het spijt me.

155
00:12:18,722 --> 00:12:20,430
Honing? Lieverd, gaat het?

156
00:12:20,513 --> 00:12:22,347
(grommen)

157
00:12:22,430 --> 00:12:24,805
-Hé, waar ben je? Oei!
-(grommen)

158
00:12:26,347 --> 00:12:28,889
-(glas breekt)
-Barry: Geweldig. Kom hier.

159
00:12:28,971 --> 00:12:30,555
(brullend)

160
00:12:30,639 --> 00:12:33,180
-Ow!
-(pannen kletteren)

161
00:12:33,930 --> 00:12:35,555
Oké, luister.
Wat dacht je hiervan...

162
00:12:35,639 --> 00:12:37,305
-(brult)
-O!

163
00:12:38,555 --> 00:12:40,639
(beiden hijgen)

164
00:12:41,847 --> 00:12:43,764
-(meisje gromt)
-Barry: Shit!

165
00:12:47,847 --> 00:12:49,847
(kreunt)

166
00:12:50,639 --> 00:12:53,555
(schreeuwt, brult)

167
00:12:57,597 --> 00:12:59,971
(fluistert):
Oké. Oké.

168
00:13:00,055 --> 00:13:01,430
Oké.

169
00:13:01,513 --> 00:13:03,555
(grommen)

170
00:13:03,639 --> 00:13:05,513
Ach, shit.

171
00:13:06,930 --> 00:13:09,430
-(grommen)
-Shit.

172
00:13:09,513 --> 00:13:12,971
-(brullend)
-(Barry schreeuwt)

173
00:13:13,055 --> 00:13:15,180
Shit!

174
00:13:15,680 --> 00:13:19,347
-Aah, shit.
-(grommen)

175
00:13:24,305 --> 00:13:27,221
(hijgen)

176
00:13:27,305 --> 00:13:29,847
(gromt, jammert)

177
00:13:35,555 --> 00:13:38,180
(huilen)

178
00:13:47,930 --> 00:13:49,597
(gromt)

179
00:13:51,138 --> 00:13:54,180
(fluisterend):
Wat de fuck?

180
00:13:56,263 --> 00:13:58,388
Aiyee!

181
00:14:00,430 --> 00:14:01,971
Oké.

182
00:14:02,055 --> 00:14:03,639
(deur gaat open)

183
00:14:03,722 --> 00:14:05,889
-(voetstappen lopen)
-(deur gaat dicht)

184
00:14:09,263 --> 00:14:11,055
(kreunt)

185
00:14:14,055 --> 00:14:15,930
Aaah, shit.

186
00:14:20,430 --> 00:14:22,013
Shit.

187
00:14:22,096 --> 00:14:24,221
(vrouwen babbelen)

188
00:14:27,096 --> 00:14:30,430
-Aah.
-(motor start)

189
00:14:34,180 --> 00:14:36,305
(mompelt):
Kom op.

190
00:14:42,305 --> 00:14:45,388
-Oké. Doe je het?
-(kreunt) Ja!

191
00:14:45,472 --> 00:14:47,930
-Is hij dood? Ja.
-Gewoon rijden.

192
00:14:49,305 --> 00:14:52,555
- Wat is er verdomme gebeurd?
-Ik ben heel erg besneden, Fuches.

193
00:14:52,639 --> 00:14:56,971
-Ik probeer niet in paniek te raken.
- Goed, goed.
Maar hij is dood, toch?

194
00:14:57,805 --> 00:15:01,180
-Barry, is Ronny dood?
-Ja.

195
00:15:01,263 --> 00:15:03,305
Ja! (lacht)
Ik weet dat je gewond bent,

196
00:15:03,388 --> 00:15:05,555
maar, fuck ja, schatje!
We zijn van de haak.

197
00:15:05,639 --> 00:15:08,388
-Ik bel Loach en laat het hem weten.
-Nee, ik moet naar een ziekenhuis.

198
00:15:08,472 --> 00:15:10,221
(lachend):
Oké, oké.

199
00:15:10,305 --> 00:15:12,013
Maar ik bedoel,
we zijn vrij schat!

200
00:15:12,096 --> 00:15:14,889
-Ik was zo bezorgd om je!
-Fuchs, Fuches.
Ik ben er slecht aan toe.

201
00:15:14,971 --> 00:15:16,639
Ik moet echt gaan
naar een ziekenhuis.

202
00:15:16,722 --> 00:15:19,472
Oké! Ja, ik neem
je naar een ziekenhuis.

203
00:15:19,555 --> 00:15:21,805
Nee, ik neem niet
je naar een ziekenhuis.
Te veel vragen.

204
00:15:21,889 --> 00:15:23,930
We gaan hierheen
drogisterij hier.

205
00:15:24,013 --> 00:15:27,639
-Ik heb hechtingen nodig, Fuches.
-Ik kan steken!

206
00:15:27,722 --> 00:15:29,805
Fuches:
Ja, hier.
Daar gaan we.

207
00:15:29,889 --> 00:15:31,430
Barry:
Als je gaat
steken doen,

208
00:15:31,513 --> 00:15:34,430
-Ik heb het nodig
een naald en draad.
-Uh-huh.

209
00:15:34,513 --> 00:15:36,847
-En misschien, weet je,
iets om het te desinfecteren.
-Ik heb het! Ja.

210
00:15:36,930 --> 00:15:39,055
Ik heb het, ik heb het.
Geen zorgen.

211
00:15:39,138 --> 00:15:40,764
Geen zorgen.
Naald en draad.

212
00:15:40,847 --> 00:15:43,805
-Barry: Juist.
-Fuches: Ik ga
trek hier op.

213
00:15:43,889 --> 00:15:47,221
Nog even, en...
daar gaan we.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,180
Hoe is dat?

215
00:15:59,013 --> 00:16:01,096
-Wat wil je dat ik krijg?
-Barry: Naald en draad!

216
00:16:01,180 --> 00:16:02,722
-Oké. Ik begrijp.
-Barry: Voor hechtingen!

217
00:16:02,805 --> 00:16:04,472
-Omdat ik doodga!
-Ja, naald en draad.

218
00:16:04,555 --> 00:16:06,597
Ik neem er één van die kleine
hotels, weet je.

219
00:16:06,680 --> 00:16:08,472
Heb de naald al
erin, toch?

220
00:16:09,555 --> 00:16:11,680
Ik ga krijgen
een Red Bull, sommige, uh,

221
00:16:11,764 --> 00:16:14,639
Ik weet het niet, wat maïsnoten.
Wil je iets?

222
00:16:14,722 --> 00:16:17,096
-Barry: Nee.
- Oké, oké.

223
00:16:17,180 --> 00:16:19,138
Oké, nee, nee.

224
00:16:19,221 --> 00:16:22,263
Eh, ja, ja.
Ja, ja, ja.

225
00:16:22,347 --> 00:16:25,472
(telefoon zoemt)

226
00:16:25,555 --> 00:16:28,305
(gevarenlichten klikken)

227
00:16:28,388 --> 00:16:30,388
-Hallo?
-Is het klaar?

228
00:16:31,180 --> 00:16:33,722
Luister, Loach.
Ik bloed echt, slechte man.

229
00:16:33,805 --> 00:16:35,221
Is het klaar?

230
00:16:39,680 --> 00:16:41,722
(fluistert):
Neuk je.

231
00:16:41,805 --> 00:16:43,847
(telefoon zoemt)

232
00:16:43,930 --> 00:16:46,055
(gevarenlichten klikken)

233
00:16:48,055 --> 00:16:51,430
(klikken wordt luider)

234
00:16:52,722 --> 00:16:56,013
(verre wind waait)

235
00:16:56,096 --> 00:16:59,597
(gevarenlichten klikken luid)

236
00:17:19,971 --> 00:17:24,597
(luid klikken gaat door)

237
00:17:26,597 --> 00:17:29,388
(verre man babbelt)

238
00:17:29,472 --> 00:17:31,680
(gevarenlichten klikken)

239
00:17:31,764 --> 00:17:33,388
-(plastic zak ritselt)
-(klikken stopt)

240
00:17:33,472 --> 00:17:35,263
Fuches:
Daar is het.

241
00:17:35,347 --> 00:17:36,764
Ah, daar ben je.

242
00:17:36,847 --> 00:17:39,388
Laten we eens kijken.
Kijk wat ze je hebben aangedaan.

243
00:17:39,472 --> 00:17:40,805
Hier, schiet naar voren.
Daar ga je.

244
00:17:40,889 --> 00:17:43,680
Trek het omhoog, kom op.
Daar ga je.

245
00:17:44,805 --> 00:17:46,847
O, Jezus!

246
00:17:46,930 --> 00:17:49,263
Wat heeft hij gedaan? Raak je
met een verdomd hakmes?

247
00:17:50,639 --> 00:17:52,305
Het was Ronny niet.

248
00:17:52,388 --> 00:17:54,388
Wat bedoel je
Was het niet Ronny?

249
00:17:54,472 --> 00:17:56,513
Nee, het was zijn dochter.

250
00:17:59,055 --> 00:18:01,805
Ik denk dat hij... hij traint
haar of zoiets,

251
00:18:01,889 --> 00:18:05,764
Omdat ze was als een...
als een wilde mangoest.

252
00:18:08,138 --> 00:18:09,889
(zucht)

253
00:18:09,971 --> 00:18:11,221
Ik snap het.

254
00:18:11,305 --> 00:18:13,388
Ik weet dat je het niet wilt doen
dit werk niet meer, Barry.

255
00:18:13,472 --> 00:18:15,597
Ik bedoel, het doden van een man,
Dat begrijp ik.

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,347
Dat is een beetje waarom
we zijn op deze aarde gezet.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,680
Wij zijn de sterke,
het wegwerpartikel.

258
00:18:19,764 --> 00:18:21,847
Maar een kind vermoorden? Jezus.

259
00:18:22,680 --> 00:18:25,388
Barry, het spijt me voor je
moest daar doorheen.

260
00:18:26,847 --> 00:18:28,597
(zucht)

261
00:18:28,680 --> 00:18:32,430
Nou ja, als je niet verpest was
vroeger, dat ben je nu.

262
00:18:32,513 --> 00:18:34,597
Barry:
Ik heb haar niet vermoord.

263
00:18:34,680 --> 00:18:36,013
Wat?

264
00:18:36,096 --> 00:18:38,805
Ze heeft mij aangevallen
en rende weg.

265
00:18:43,263 --> 00:18:45,180
-We moeten haar gaan vermoorden.
-Wat?

266
00:18:45,263 --> 00:18:46,555
Ja, we moeten haar vermoorden
nu.

267
00:18:46,639 --> 00:18:48,055
-Wacht, wat bedoel je?
-We moeten verdomme--

268
00:18:48,138 --> 00:18:50,597
-Dat heb ik nodig!
-Ze kan je identificeren, klootzak!

269
00:18:50,680 --> 00:18:52,805
-Jezus Christus, we gaan nu.
-Wat bedoel je
wij gaan nu?

270
00:18:52,889 --> 00:18:54,263
-We gaan nu.
-Waarheen?

271
00:18:54,347 --> 00:18:57,221
We have to go find her!
You can kill her!

272
00:18:57,305 --> 00:18:59,347
We go find her,
you fucking kill her.

273
00:18:59,430 --> 00:19:02,055
Ze kan overal zijn.
Wat bedoel je met haar gaan zoeken?

274
00:19:02,138 --> 00:19:03,805
-Daar gaan we.
-I'm dying, Fuches!

275
00:19:03,889 --> 00:19:05,764
-I'm fucking dying!
-You're fine!

276
00:19:05,847 --> 00:19:07,639
-Wat bedoel je met dat het goed met me gaat?
-Het gaat goed met je, het gaat goed met je!

277
00:19:07,722 --> 00:19:10,388
-We moeten nu verdomme gaan!
-Ik moet naar een ziekenhuis!

278
00:19:10,472 --> 00:19:12,513
-Fuches: Is zij dat?
-It's a trash can!

279
00:19:12,597 --> 00:19:14,597
-Fuches: Not her!
-You gotta chill out!

280
00:19:14,680 --> 00:19:17,138
I'm gonna find her!
Is zij dat?

281
00:19:17,221 --> 00:19:20,055
-(indistinct bickering)
-(engine racing)

282
00:19:26,055 --> 00:19:28,096
(hijgen)

283
00:19:29,388 --> 00:19:31,889
(banden gieren in de verte)

284
00:19:33,971 --> 00:19:35,847
(honden blaffen)

285
00:19:37,930 --> 00:19:40,388
-(banden piepen)
-(auto accelereert)

286
00:19:43,096 --> 00:19:45,055
(gekibbel gaat door)

287
00:19:45,138 --> 00:19:47,263
Fuches:
Ik ben geen kind.

288
00:19:47,347 --> 00:19:50,263
-Daar is ze!
-(banden gieren)

289
00:19:52,639 --> 00:19:54,764
(motor draait stationair)

290
00:19:59,013 --> 00:20:00,180
Ga haar halen, Barry!

291
00:20:00,263 --> 00:20:03,305
-Ik vermoord niet
een kind, Fuches.
-(Fuchs zucht)

292
00:20:03,388 --> 00:20:05,388
Bovendien, ik niet...

293
00:20:05,472 --> 00:20:07,013
Ik denk het niet
ze is van deze wereld.

294
00:20:07,096 --> 00:20:09,472
"Van deze wereld?" Jezus.
Je wilt het niet doen, prima.

295
00:20:09,555 --> 00:20:11,722
Ik haal haar van de stoep af
en ik breng haar in de auto.

296
00:20:11,805 --> 00:20:14,263
Nee, ga daar niet heen.
Fuches, ga daar niet heen.

297
00:20:14,347 --> 00:20:16,013
-Fuchs!
-Ik snap het.

298
00:20:16,096 --> 00:20:17,764
Ik snap het.

299
00:20:26,722 --> 00:20:28,680
Hallo daar, meisje.
(lacht)

300
00:20:28,764 --> 00:20:30,055
Goed meisje!

301
00:20:30,138 --> 00:20:31,472
Hé, ik wil niet
klinkt als een griezel,

302
00:20:31,555 --> 00:20:33,889
maar je wilt in de auto stappen
met mij en mijn vriend?

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,722
Ik heb maïsnoten.
Kijk, hier.

304
00:20:35,805 --> 00:20:37,889
Ze zien eruit alsof ze...
Nee, nee, nee, nee!

305
00:20:37,971 --> 00:20:39,263
Ga niet wegrennen! Doe niet--

306
00:20:39,347 --> 00:20:41,138
Ik ben een aardige vent! Wat--

307
00:21:02,263 --> 00:21:04,472
(motor draait stationair)

308
00:21:09,221 --> 00:21:11,263
-Oké, ze is geen mens.
-Dat is wat ik zei, man.

309
00:21:11,347 --> 00:21:13,930
-Ze is iets anders.
Ik weet niet wat.
-Dat is wat ik je vertelde, kerel.

310
00:21:14,013 --> 00:21:15,513
Wat wil je
te doen dan, hè?

311
00:21:15,597 --> 00:21:18,138
Ik bedoel, in een ideale wereld,
we branden gewoon het huis af.

312
00:21:18,221 --> 00:21:19,555
O, ik weet het.
Weet je wat?

313
00:21:19,639 --> 00:21:21,013
Wij hadden een stinkdier
een keer in de kelder.

314
00:21:21,096 --> 00:21:23,096
Wat we deden was,
wij hebben dit meegenomen
brandblusser.

315
00:21:23,180 --> 00:21:25,305
We zouden er tegenaan gaan,
uiteraard op het hoofd...

316
00:21:25,388 --> 00:21:30,513
-(verre wind waait)
-(Fuchs babbelt
onduidelijk)

317
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
(wind waait)

318
00:21:58,847 --> 00:22:00,764
Fuches:
Oké, dat is goed.

319
00:22:00,847 --> 00:22:03,305
Oké. Vriend.
Vriend, word wakker.

320
00:22:03,388 --> 00:22:06,472
Wakker worden. Hoi! Hoi.

321
00:22:06,555 --> 00:22:08,722
Ik heb je gehecht.
Jullie zijn allemaal goed.

322
00:22:08,805 --> 00:22:11,096
(kreunt)
Het doet pijn.

323
00:22:11,180 --> 00:22:14,013
Ik weet het, ik weet het, maar je zou het moeten doen
goed zijn om het dak op te gaan.

324
00:22:14,096 --> 00:22:16,180
Ze is daar nog steeds.

325
00:22:18,263 --> 00:22:20,305
-Barry: Oh, dat is raar.
-Fuchs: Ja.

326
00:22:20,388 --> 00:22:23,347
Lijkt een beetje
waterspuwer daar.

327
00:22:23,430 --> 00:22:25,847
Oei! Mijn God,
wat heb je gedaan?

328
00:22:25,930 --> 00:22:29,347
Hè? Ik zal eens kijken.
Wacht even, wacht even.

329
00:22:29,430 --> 00:22:30,889
Oké.

330
00:22:30,971 --> 00:22:32,513
Trek het gewoon omhoog
heel langzaam.

331
00:22:32,597 --> 00:22:33,971
-Au!
-Echt langzaam.

332
00:22:34,055 --> 00:22:37,722
Oh. Dat...
lijkt mij goed.

333
00:22:38,347 --> 00:22:40,388
Oh, dat is... dat lijkt erop
echt goed, ja.

334
00:22:40,472 --> 00:22:41,847
-(squelches)
-(Fuches schreeuwt)

335
00:22:41,930 --> 00:22:44,180
-O, shit.
Je hebt de hechtingen gebroken!
-(kreunt) Wat?

336
00:22:44,263 --> 00:22:45,680
Ik heb iets
hier zal dat...

337
00:22:45,764 --> 00:22:47,180
-Aah!
-Oh oké.

338
00:22:47,263 --> 00:22:49,013
- Wacht even, ik snap het
iets hier.
-Neuken.

339
00:22:49,096 --> 00:22:51,263
Ja, ja. Het zal je helpen,
het zal heel goed voelen.

340
00:22:51,347 --> 00:22:52,847
Het zal een beetje koud zijn,
maar daar ga je.

341
00:22:52,930 --> 00:22:55,263
-Oh! Aa! Wat is dat?
-Ja. Ja, het is superlijm.

342
00:22:55,347 --> 00:22:57,138
-Superlijm?!
- Daar ga je.

343
00:22:57,221 --> 00:22:58,513
-Ik ben het gat aan het opvullen.
-(Barry schreeuwt)

344
00:22:58,597 --> 00:23:00,221
-Daar is het.
Het is perfect!
-Shit!

345
00:23:00,305 --> 00:23:03,013
Dat is leuk.
Oké, daar gaan we.

346
00:23:03,096 --> 00:23:04,889
-Daar gaan we.
-Oh.

347
00:23:04,971 --> 00:23:06,347
Dat is het.

348
00:23:06,430 --> 00:23:08,639
- Raak me daar niet aan.
-Oké, oké. Ik ben goed.

349
00:23:08,722 --> 00:23:11,305
-(kreunend) Neuken!
-Goed. Oké?

350
00:23:11,388 --> 00:23:13,639
- Gaat het goed?
-Nee!

351
00:23:15,138 --> 00:23:17,971
Oké. Nu...

352
00:23:19,347 --> 00:23:20,764
Ga maar.

353
00:23:21,930 --> 00:23:23,513
Neuk je!
Ik vermoord haar niet, man!

354
00:23:23,597 --> 00:23:25,055
Wat wil je van mij
eraan te doen?

355
00:23:25,138 --> 00:23:27,347
Ik zou Henk kunnen bellen. Hij kon
stuur een van de Tsjetsjenen over

356
00:23:27,430 --> 00:23:28,722
met een richtgeweer
of zoiets.

357
00:23:28,805 --> 00:23:30,430
We kunnen haar plinken
direct van het dak.

358
00:23:30,513 --> 00:23:32,180
-Dat is alles wat ik kan doen.
-O nee, man.
Die jongens kunnen niet tegen een stootje.

359
00:23:32,263 --> 00:23:34,138
Ik heb getraind
ze wekenlang.

360
00:23:34,221 --> 00:23:36,221
Het spijt me, wat? Jij--

361
00:23:36,305 --> 00:23:38,555
Je hebt getraind--
Wacht even.

362
00:23:38,639 --> 00:23:39,722
Wacht even.

363
00:23:39,805 --> 00:23:41,847
Je hebt gedaan
contractwerk zonder mij?

364
00:23:41,930 --> 00:23:43,930
- Je sluit me verdomme uit?
-Oh, wil je verdomme
ontspan, kerel?

365
00:23:44,013 --> 00:23:45,430
Het was een eenmalige deal,
oké?

366
00:23:45,513 --> 00:23:48,096
Hank heeft een heroïnezending
door een klooster gaan.

367
00:23:48,180 --> 00:23:49,722
Hij heeft een leger nodig.
Ik train zijn jongens.

368
00:23:49,805 --> 00:23:52,263
-Dat doe ik en dan
Ik ben klaar, oké?
-(lachen)

369
00:23:52,347 --> 00:23:55,597
Je gaat weglopen
van een leger en heroïne?

370
00:23:55,680 --> 00:23:57,930
Ik denk het niet! Uh-uh.
Ik ga Henk bellen,

371
00:23:58,013 --> 00:24:00,971
-we gaan zitten
het geheel op.
-(ploft boven je hoofd)

372
00:24:02,472 --> 00:24:04,263
- Zij is het!
-Wachten.

373
00:24:04,347 --> 00:24:06,055
- Wacht even!
-Wacht, wacht, wacht!

374
00:24:06,138 --> 00:24:07,555
(Fuchs schreeuwt)

375
00:24:07,639 --> 00:24:10,180
(beiden schreeuwen)

376
00:24:13,096 --> 00:24:17,555
-(banden gieren)
-(beiden hijgen)

377
00:24:20,764 --> 00:24:22,764
-Dat heb je gehoord, toch?
- Weet je zeker dat je iets gehoord hebt?

378
00:24:22,847 --> 00:24:25,889
-Ik heb niets gehoord.
-Ik hoorde iets,
Ik zweer het bij God.

379
00:24:25,971 --> 00:24:28,055
(motor draait stationair)

380
00:24:29,513 --> 00:24:31,764
Ik heb niets gezien
van het dak vallen.

381
00:24:31,847 --> 00:24:33,430
Ik ook niet.

382
00:24:33,513 --> 00:24:35,680
Dat moest zo zijn
iets daar.

383
00:24:35,764 --> 00:24:37,722
Misschien was het een eikel.

384
00:24:37,805 --> 00:24:40,221
Ik hoorde iets.
Ik ben geen idioot.

385
00:24:50,055 --> 00:24:51,430
-(gromt)
-Aah!

386
00:24:51,513 --> 00:24:53,722
-Oh!
-(meisje gromt)

387
00:24:55,347 --> 00:24:57,347
Barry.

388
00:24:57,430 --> 00:24:59,513
Dood haar.

389
00:24:59,597 --> 00:25:01,971
(fluistert):
Haal haar gewoon van je gezicht.

390
00:25:02,055 --> 00:25:04,472
-Dat kan ik niet.
-Waarom?

391
00:25:04,555 --> 00:25:07,680
Omdat ik mijn handen superlijmde
naar het stuur.

392
00:25:09,597 --> 00:25:11,221
Oh shit.

393
00:25:11,305 --> 00:25:16,805
Luister, wat dacht je van gewoon
heel langzaam uw hoofd schudden?

394
00:25:16,889 --> 00:25:19,764
- Weet je, gewoon een soort van...
-(meisje gromt)

395
00:25:19,847 --> 00:25:21,971
Ik voel me niet op mijn gemak
dat doen.

396
00:25:22,055 --> 00:25:24,430
O, o! Makkelijk, meisje, makkelijk!

397
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
Ooh, wie is een braaf meisje?
Wie is een braaf meisje?

398
00:25:26,347 --> 00:25:30,430
Makkelijk, meisje, makkelijk.
Dat is goed, dat is goed.

399
00:25:30,513 --> 00:25:33,764
(rustig):
Barry, pak je wapen

400
00:25:33,847 --> 00:25:36,013
en schiet haar van mijn gezicht.

401
00:25:36,096 --> 00:25:38,013
Ik zeg je, kerel,
Dat kan ik niet.

402
00:25:38,096 --> 00:25:41,347
Dit is niet het moment
om een hart te laten groeien, sukkel!

403
00:25:41,430 --> 00:25:42,847
-(vlees scheurt)
-(Fuches schreeuwt)

404
00:25:42,930 --> 00:25:44,388
-(Fuchs schreeuwt)
-Shit!

405
00:25:44,472 --> 00:25:47,138
-(autodeur gaat dicht)
-(hardende voetstappen)

406
00:25:48,930 --> 00:25:51,764
-(brult)
-(Fuchs jammert)

407
00:25:57,013 --> 00:26:00,305
Wat ben jij?!

408
00:26:02,639 --> 00:26:05,805
-(motorracen)
-(remmen gieren)

409
00:26:05,889 --> 00:26:07,263
Het maakt mij niet uit.
Gewoon alles.

410
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Verfverdunner,
nagellak verwijderaar.
Het kan me geen fuck schelen!

411
00:26:11,555 --> 00:26:13,388
-Heb je mij gehoord?
-Ja, ik zal kijken wat ze hebben.

412
00:26:13,472 --> 00:26:14,847
- Ga verdomme!
- Oké.

413
00:26:14,930 --> 00:26:17,055
Ik kan niet vastlopen
de hele nacht in deze shit. Gaan!

414
00:26:17,138 --> 00:26:19,930
- Oké, ontspan maar.
-Gaan!

415
00:26:21,013 --> 00:26:22,513
Jezus!

416
00:26:22,597 --> 00:26:25,764
(popsong afgespeeld via PA)

417
00:26:49,138 --> 00:26:54,388
(piepende ademhaling)

418
00:26:58,180 --> 00:26:59,722
Ronny?

419
00:27:02,221 --> 00:27:03,639
Hé, mens!

420
00:27:05,430 --> 00:27:08,639
(fluistert):
Hé, ik ben... Ik ben de man
dat was bij jou thuis.

421
00:27:08,722 --> 00:27:12,013
Luister, ik denk dat we zijn uitgestapt
op de verkeerde voet, oké?

422
00:27:13,430 --> 00:27:15,013
Het gaat goed met je dochter, en...

423
00:27:16,847 --> 00:27:19,096
Ronny, kom op, man.
Wees geen klootzak.

424
00:27:19,180 --> 00:27:21,221
Wat, ga ik met je vechten?
in de verdomde winkel?

425
00:27:21,305 --> 00:27:22,472
Hoi! Ronny.

426
00:27:22,555 --> 00:27:24,347
Ontspan gewoon, oké?

427
00:27:24,430 --> 00:27:26,388
- Chill. Kalmeren.
-Hé, hé, hé!
Kom op, jongens!

428
00:27:26,472 --> 00:27:27,555
-Hoi!
-(gromt)

429
00:27:27,639 --> 00:27:28,971
(lichaam bonkt)

430
00:27:29,055 --> 00:27:31,597
-(Ronny gromt)
-(man kreunt)

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,513
Verdomde hel.

432
00:27:35,971 --> 00:27:38,347
Luister, Ronny. Mensen zijn
de winkel uit rennen.

433
00:27:38,430 --> 00:27:39,764
Je veroorzaakt een scène.

434
00:27:39,847 --> 00:27:41,930
Luister naar mij, kerel.

435
00:27:43,013 --> 00:27:44,472
Ze bellen de politie.

436
00:27:44,555 --> 00:27:46,764
Chill verdomme,
oké?

437
00:27:46,847 --> 00:27:51,430
Luister, de Chicago-deal
ligt nog steeds op tafel.

438
00:27:51,513 --> 00:27:55,305
Ik heb daarbuiten een man,
hij zit letterlijk aan de auto vastgelijmd.

439
00:27:55,388 --> 00:27:58,138
-Hij... Ronny.
-(Ronny schreeuwt)

440
00:27:58,221 --> 00:28:00,388
(klanten schreeuwen)

441
00:28:01,764 --> 00:28:03,513
Ronny!

442
00:28:03,597 --> 00:28:05,138
Ronny, je bent duidelijk niet...

443
00:28:05,221 --> 00:28:07,055
Je bent nog niet op honderd
procent, oké? Gewoon--

444
00:28:07,138 --> 00:28:09,472
Je keel is gebroken,
je bent stoned.

445
00:28:09,555 --> 00:28:11,764
-(vrouw gilt)
- (in paniek geschreeuw)

446
00:28:13,263 --> 00:28:15,263
Wat is dat verdomme?

447
00:28:16,430 --> 00:28:18,096
-Wat?
-Man: Schiet op, schiet op!

448
00:28:20,805 --> 00:28:22,847
Barry, jij verdomde idioot!

449
00:28:22,930 --> 00:28:24,388
Wat... Aah!

450
00:28:24,472 --> 00:28:26,513
God, ik moet gaan!

451
00:28:26,597 --> 00:28:28,889
(grommen)

452
00:28:29,764 --> 00:28:32,388
-Aah!
-(banden piepen)

453
00:28:35,180 --> 00:28:37,639
-(sirene loeit)
-Shit!

454
00:28:37,722 --> 00:28:40,096
-(politieradio babbelt)
-Fuck!

455
00:28:41,096 --> 00:28:42,930
-(motorracen)
-(banden draaien)

456
00:28:43,013 --> 00:28:45,138
-Kom op!
-(banden piepen)

457
00:28:47,305 --> 00:28:49,305
-(grommen)
-Hé!

458
00:28:50,180 --> 00:28:51,889
Oké, oké.
Wil je dit?

459
00:28:51,971 --> 00:28:53,680
Neuk je!
(gromt)

460
00:28:53,764 --> 00:28:55,847
(Ronny piept)

461
00:28:59,013 --> 00:29:00,180
Kom op, kerel.

462
00:29:00,971 --> 00:29:03,096
Neuken.

463
00:29:04,472 --> 00:29:05,805
Haal de f--

464
00:29:06,639 --> 00:29:08,013
Ga van mij af!

465
00:29:14,722 --> 00:29:16,805
(Barry kreunt)

466
00:29:18,847 --> 00:29:21,096
(banden gieren buiten)

467
00:29:24,138 --> 00:29:26,013
Ronny, luister, man.

468
00:29:26,096 --> 00:29:27,513
(geweerschot echo's)

469
00:29:27,597 --> 00:29:29,388
-(kreunt)
-(lichaam bonst)

470
00:29:31,805 --> 00:29:35,013
(popsong gaat verder via PA)

471
00:29:40,847 --> 00:29:42,555
Luister, laat mij gewoon
ga de achterkant uit.

472
00:29:42,639 --> 00:29:44,180
Loach...

473
00:29:45,013 --> 00:29:47,263
- Meneer, laat uw wapen vallen!
-Wat ben je aan het doen?

474
00:29:47,347 --> 00:29:49,055
Ik zei: laat je wapen vallen!

475
00:29:49,138 --> 00:29:50,430
-Shit.
-Stop!

476
00:29:50,513 --> 00:29:53,347
-Ik zei: stop!
-Shit, wat verdomme
ben je aan het doen?

477
00:29:53,430 --> 00:29:56,180
-Loach! Jezus Christus!
-(Ronny gromt)

478
00:29:56,263 --> 00:29:58,263
-(Ronny piept)
-(spott)

479
00:29:58,347 --> 00:30:00,639
-(schreeuwt)
-(lichaam bonst)

480
00:30:00,722 --> 00:30:03,221
(Ronny piept)

481
00:30:16,639 --> 00:30:19,513
-(mompelt): Oké, oké.
-(Ronny piept)

482
00:30:19,597 --> 00:30:21,639
(geweren vuren)

483
00:30:21,722 --> 00:30:23,971
Officier:
Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd!

484
00:30:24,055 --> 00:30:26,263
-Ga naar binnen.
-(onduidelijk radiogebabbel)

485
00:30:26,347 --> 00:30:28,138
(politie schreeuwt)

486
00:30:28,221 --> 00:30:30,513
-Agent: Dat was hem?
-Agent 2: Ja. Duidelijk.

487
00:30:32,055 --> 00:30:33,597
Hij is dood.

488
00:30:33,680 --> 00:30:35,639
Officier:
Ik heb er twee neer.

489
00:30:35,722 --> 00:30:38,305
(politieradio babbelt)

490
00:30:38,388 --> 00:30:41,930
(politie schreeuwt)

491
00:30:46,722 --> 00:30:49,013
-(sirene loeit)
-Shit.

492
00:30:49,096 --> 00:30:51,597
(hijgen):
Neuk mij. Neuken.

493
00:30:58,263 --> 00:30:59,971
(hoorn toetert)

494
00:31:00,055 --> 00:31:01,764
(hijgt)

495
00:31:04,263 --> 00:31:06,138
(toetert)

496
00:31:19,889 --> 00:31:21,722
(hijgen)

497
00:31:22,639 --> 00:31:26,221
-(sirenes loeien)
-(helikopters zoemen)

498
00:31:37,805 --> 00:31:42,472
(verre wind waait)

499
00:31:45,597 --> 00:31:47,722
(helikopters zoeven boven hun hoofd)

500
00:31:48,430 --> 00:31:51,305
Barry, wat zijn dat verdomme
doe je? Stap in de auto!

501
00:31:51,388 --> 00:31:53,639
-(sirenes loeien)
-(helikopters zoemen)

502
00:31:55,971 --> 00:31:58,555
Barry, buddy, we have to go!

503
00:31:58,639 --> 00:32:00,805
(police radio chattering)

504
00:32:01,639 --> 00:32:05,971
(helicopter whirring louder)

505
00:32:10,639 --> 00:32:12,764
♪ ♪

506
00:32:27,513 --> 00:32:29,555
♪ ♪

507
00:32:50,472 --> 00:32:52,513
♪ ♪

508
00:33:25,221 --> 00:33:25,722
(AKHMAL kreunt)

509
00:33:26,221 --> 00:33:27,305
Achmal, ik krijg het
Jouw spullen, oké?

510
00:33:27,388 --> 00:33:30,055
Esther en haar mannen
verhuizen terug naar het klooster.

511
00:33:30,138 --> 00:33:31,221
Ze verlaten ons?

512
00:33:32,764 --> 00:33:33,680
Oh nee.

513
00:33:34,430 --> 00:33:37,055
Ik kan nauwelijks praten
over deze dingen met jou.

514
00:33:37,138 --> 00:33:38,347
Hoe moet ik dat doen
ga daarheen

515
00:33:38,430 --> 00:33:39,971
en zeg dit allemaal maar
voor hen?

516
00:33:40,055 --> 00:33:41,388
Ik bedoel, wat als ze mij veroordelen?

517
00:33:42,096 --> 00:33:45,722
Ik denk dat als je het weet
de waarheid... dat zou je moeten doen.

518
00:33:46,180 --> 00:33:47,347
Ik kan niet meer met je samenwerken,
mens.

519
00:33:47,430 --> 00:33:49,347
O, Jezus Christus!
Niet dit ding weer.

520
00:33:49,430 --> 00:33:50,889
Waarom?! Waarom?
Wat heb ik gedaan?

521
00:33:50,971 --> 00:33:52,055
Noem mij één ding dat ik heb gedaan.

522
00:33:53,263 --> 00:33:54,263
Je droeg een draad.

523
00:33:55,263 --> 00:33:56,221
Ik droeg een wat?